Tôi sẽ đi trong một tuần nữa.
Mẹ cậu sẽ nhớ cậu lắm.
- Tôi sẽ đưa bà ấy đi cùng, Alan. - Sao cơ?
Bà ấy còn không nhớ nổi giờ là năm nào.
Đừng mang giày trong nhà.
Con biết là bố con không chịu nổi bất kỳ tiếng ồn nào trong nhà mà.
Người ta gọi đó là hội chứng rối loạn về đêm.
Buổi tối là thời điểm khó khăn cho mẹ cậu.
Trại trưởng Lacy, đã nói với tôi ác quỷ là một thằn nhóc.
Và anh bạn Dale già nói rằng đã bắt được nó.
Hãy nhốt quỷ dữ vào một căn phòng.
Để không phải thấy những điều khủng khiếp nữa.
Đó là điều mà chúa đã nói với tôi.
Chuyện đó xảy ra bao lẩu rồi?
Đừng để thằn nhóc chết tiệt đó ra ngoài.
Đến lúc để gọi cho Pruitt rồi nhỉ?
Này, tôi có thể trở thành luật sư của cậu nếu cậu muốn.
Nhưng cậu phải nói ra đi.
Cả hai chúng ta sẽ khỏi chỗ khốn nạn này,
Ngồi con mẹ mày xuống...
Tôi sẽ đọc danh sách 5 từ.
Và sẽ yêu cầu cậu lặp lại chúng.
Mỗi lần một từ, cuối cùng thì đọc toàn bộ.
Anh sẵn sàng chưa?
Thuyền.
Gia đình.
Nhà thờ.
Chó.
Màu trắng.
Thuyền, màu trắng, nhà thờ
chó, gia đình.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Lẽ ra tôi không được nói với anh,
kết quả của anh rất bình thường. Đối với tôi.
Bác sĩ Green sẽ báo kết quả cho anh.
Vậy, tôi bị gì vậy?
Anh có nghe nhạc quá to khi đeo tai nghe không?
Có thể chỉ là chứng ù tai thôi.
Giờ anh có nghe thấy gì không?
Lúc có lúc không.
Hồi nhỏ tôi cũng bị vậy.
Anh đến từ đâu vậy? Tôi biết anh không phải là người Texas
Người New York sao?
Maine.
Tuyệt đấy. Những dãy nhà gần nhau, giáng sinh thì lại có tuyết.
Đúng vậy. Nhưng cũng không hẳn.
Anh có hay về đó không?
Không.
Tôi đoán là ai cũng nghĩ rằng mình sinh ra ở nơi tệ nhất quả đất nhỉ?
5 ngày sau vụ thảm sát, chúng ta vẫn còn những nghi vấn.
Tại sao một sĩ quan trại giam
lại xả sung vào đồng nghiệp?
Cùng với sự kinh hoàng...
...nhà tù tư nhân,
bên cạnh sự việc tự sát của trưởng trại giam,
Bi kịch ở nhà tù Shawshank cứ chồng chất nhau
Một tin mới khác, một đám cháy
liên tục lan rộng ở ngọn núi đen,
đã nhấn chìm 200ha đất rừng.
Lính cứu hỏa trên toàn bang được huy động,
hiện nhiều hộ dân gần khu vực Castle View
và hồ Castle đã được sơ tán.
Tôi biết rồi. Tôi đang có một phiên điều trần rồi.
Họ đã dời nó lại ba tuần sau...
Đó chính là điều mà tôi đang cố nói...
Nghe này, tôi đã để lại hai lời nhắn cho thẩm phán.
Tôi có thân chủ đang kẹt ở Shawshank, và tôi... Alo?
ĐM.
Xin lỗi cha.
- Cám ơn vì anh đã đến. - Vâng, xin lỗi vì đã chậm trễ, um,
Tôi đã làm việc với bến nghĩa trang. Họ nói đã có kế hoạch
- dời mộ bố tôi vào ngày mai. - Đó không phải lý do tôi gọi anh.
Nó gọi là hiện tượng tràn khí.
Khi không có oxi để khử nước của cái xác
chiếc quan tài trở thành một cái nồi áp suất.
Tôi đã không nghĩ rằng một cái xác từ lâu vẫn có thể gây ra hiện tượng này,
Có lẽ trong lúc dời đi họ làm lỏng chốt ...
Anh ổn chứ?
Tất nhiên là sau vụ việc ở Shawshank,
anh vẫn có thể đăng ký sau họ, nếu anh muốn.
Tóm lại là.
Cô tìm thất một bá tước Monte Cristo trong một cái bể phốt.
Hắn yêu cầu luật sư, luật sư xuất hiện,
cô gây khó dễ hắn để che dấu mọi chuyện,
một trong những sĩ quan của cô
không thích cái kiểu công lý mờ ám này
không một chút nào
vậy nên anh ta làm một điều logic là
xả hết hai băng đạn vào đồng nghiệp.
Và đây! Thời khắc khủng hoảng của chúng ta.
Đúng vậy, tôi cũng muố nmột lúc yên lặng,
để tưởng nhớ người đã mất, để trở thành một con người đồng cảm,
Dù rất muốn vậy, nhưng tôi không thể,
vì tôi đang rất bận khi bị người ta oán trách.
vì sự bất tài của cô đây.
Tôi không quan tâm nếu cô có làm cho thằn nhóc biến mất
như là Harry con mẹ nó Houdini.
Tôi không quan tâm nếu cô có chôn nó ngoài sân
hay mua vé cho nó đến Mallorca. Cô có làm cái quái gì ở đó đi nữa,
thì làm cho xong đi, tôi không liên quan.
Hội đồng sẽ không liên quan
Và nếu có sự cố
Theresa à, dưới gầm xe bus lúc nào cũng còn
cho một nhân viên lừa đảo đấy
Cửa trước được mở.
Thằn đéo nào vừa lên tiếng thế.
Hệ thống mới
Để chúng ta có thể trông mẹ tôi.
Cả hai cửa đều được cài.
Tôi phải tận dụng camera lắm. 4 trên lầu và 4 dưới lầu.
Ngay sau khi tôi xong vụ ở Shawshank, tôi sẽ đi.
Trong lúc đó cả hai chúng ta có thể trông được mẹ tôi bằng một app điện thoại.
Nghe này.
Cho đến khi chúng ta tìm được giải pháp lâu dài.
Tôi cần được biết là mẹ tôi an toàn.
Sao cậu không cài cho bà ấy một con chip, như một con chó giữ nhà ấy?
Alo?
Đợi đã, gì cơ?
Bao giờ?
Ba trở ngại cho các bạn khi được tạm tha,
và tái hòa nhập cộng đồng.
Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi sẽ sống ở đâu?
Và cuối cùng, tôi sẽ trở thành ai đây?
Tin tốt là,
các bạn có thể trở thành bất cứ ai mà các bạn muốn
nếu bạn cứ thả mặc cho mọi thứ
Bạn sẽ lại đối mặt với câu hỏi bao lâu nữa thì bạn sẽ quay lại nhà tù?
Nếu bạn gặp một ông chủ tìm năng, một chủ nhà tìm năng,
hoặc chỉ đơn giản là một người bạn mới,
đừng sợ sệt khi nói về quá khứ của bạn.
Nói về còn người bạn khi bước chân vào tù,
đó không còn là con người bạn nữa .
Hãy kể những câu chuyện của bạn, hãy tự mình trở thành người hùng,
hãy chọn cuộc sống mà bạn muốn sống.
Tôi là Lou Hadley. Thế còn bạn là ai?
Xem này.
Một người tự do.
Có vụ cháy ngoài ngọn núi đen.
Chính quyền bang đã huy động tù nhân để chữa cháy.
Sao chúng ta... Sao chúng ta không bắt đầu từ đầu nhỉ?
Tôi là Henry.
Tôi chỉ đang hỏi tên cậu thôi mà.
Tập 5: Thành quả.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
"Hãy đóng một chiếc thuyền gỗ
và hãy đóng nó theo hình dáng này"
Vậy nên tao đã xây chiếc thuyền của mình.
và khi giọng của ngài vang đến
trong giấc mơ của ta vào 6 đêm liền.
Ngài đã chỉ rõ cho tao ngài sẽ đứng ở nơi nào tại mỏ đá.
Mọi nguyên nhân, mọi vết dơ, mọi sự nguyền rủa của cái thị trấn này,
được mày lôi đi đến mọi nơi mày đến.
Và khi tao đã mang được mày xuống đây, tao đã cảm thấy được sức mạnh của người
thật chính nghĩa, thật quyền năng.
Và mày...
Mày thật nhỏ bé so với đức tin của tao.
Và giờ...
Giờ mày vẫn vậy.
Nhưng tao thì đã già đi.
Tao đã già.
Sau bao năm tháng.
Tao vẫn không biết được mày là thứ gì,
hoặc tao đã làm điều đúng đắn hay không.
Mày còn nhớ cái chuyện điên rồ mày đã kể cho tao vào đêm đầu tiên mày xuống đây chứ?
Khuôn mặt.
Không phải.
Khuôn mặt.
Thằn nhóc bị rối loạn trí nhớ.
Không có chịu chứng của chứng trí nhớ ngắn hạn,
hoặc có thương tổn gì đến não.
Tất cả chỉ là hiện tượng cảm xúc của cậu ta thôi.
Giờ tôi sẽ đọc cho cậu một loạt 5 từ.
Tôi sẽ yêu cầu lặp lại nó không cần theo thứ tự.
Sẵn sàng chưa?
Khuôn mặt, nhung, nhà thờ, gia đình, đỏ.
Vậy cô điều trị nó như thế nào?
Không có thuốc thần đâu.
Nhiều khi nó là một quá trình từng bước một.
Với lại, nếu anh vứt một người về lại nhà họ với đồ đạc của họ
thì giống như là mở một công tắc đèn vậy.
Thứ thuốc tốt nhất là hãy đưa thằn nhóc về nhà.
Phục hồi được phần nào, thì sẽ phục hồi được trí nhớ
Nhưng đừng nóng vội. Cách này thì cần thời gian.
Không, không ,không, tôi chỉ là luật sư của cậu ta.
Tôi mang nó đến đây để các người có thể chăm sóc nó.
Chúng tôi đâu phải là cơ sở chăm sóc chứ.
Tôi có thể sắp xếp cho anh ở Juniper Hill,
anh có thể sẽ đưa thằn nhóc đến đó vào thứ hai.
Tận thứ hai sao?
Giờ đến thứ hai thì thằn nhóc phải làm gì chứ?
Phòng tắm thì bên đó.
Không có vòi sen đâu. Và đừng có uống nước trong đó đấy.
Cậu phải ở chỗ này đến hết cuối tuần, được chứ?
Không ai ở thị trấn biết cậu được thả đâu.
Hãy cứ im lặng như vậy đi.
Tớ không nghĩ đây là cách hay đâu.
Rất cảm kích sự giúp đỡ nhưng mà...
Thằn nhóc cần nơi để ngủ, và tớ thì có.
Nghe này, chúng ta đâu biết thằn nhóc là ai.
Nó có thể là một Bangor Strangler khác thì sao.
Thứ nhất là cậu đang bịa chuyện đấy.
Và thứ hai là cậu chính là người cứu thằn nhóc khỏi nhà tù.
Đúng vậy, vì tớ tin vào hệ thống pháp luật.
Chứ không phải là để bạn mình nhúng tay vào.
Nghe này, tớ sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều khi thằn nhóc không dính liếu đến cậu nữa.
Và khi tớ rời khỏi cái thị trấn này.
Tớ sẽ đưa nó đến bệnh viện vào ngày mai
và xem đưa nó vào danh sách chờ được không.
Cửa trước mở.
Ruth, bà đừng nên thức đợi tôi chứ.
Ông đã ở chỗ nào vậy hả?
Nó đang bị cảm mà. Ông sẽ giết nó mất.
Ruthie...
Để tôi đưa bà về giường.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bà chỉ gặp ác mộng thôi.
Không.
Có chuyện tồi tệ sắp xảy ra.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Gordy
Happy birthday to you
Yay! Con giỏi lắm!
Tuyệt lắm con yêu.
Xem sinh nhật anh trai con này! Chuẩn bị nhé, sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Giờ còn có muốn ăn phần ở ngoài hay là...
Con muốn ăn nhân...
- Sẵn sàng chưa? - Của con đây.
Cám ơn mẹ.
- Có muốn khui quà chưa? - Có ạ.
Bố thắc mắc là...
Tất nhiên rồi, vì mẹ đã mua nó cho con rồi.
Lạy chúa, Angela, đừng có lôi cái trò đó ra nữa chứ.
Mẹ à, đừng có nổi nóng vào hôm nay chứ.
- Đúng vậy đó mẹ nó. - Tôi mệt mỏi việc này lắm rồi.
- Gordy, mở quà của con ngay đi! - Mẹ à!
Về phòng đi, Gordy. Để mẹ và bố phải nói chuyện.
Không. Gordy, mở quà của con đi.
Đây! Giờ thì nó mở rồi đấy.
Bố con đã mở mất rồi.
Một cái găng tay bóng chày! Quý hóa quá cơ thưa mẹ.
- Về phòng đi, Gordy. - Đừng có động vào người tôi.
Cô là người bày ra mấy cái trò này mà.
Anh im đi.
Gì đây, Angela? Cô làm nên trò trống gì chứ?
Tôi sẽ nhồi cái bánh này vào họng cô.
- Dừng lại đi bố à! - Một ngày nào đó tôi sẽ giết anh.
Sao không phải là hôm nay chứ? Để làm quà sinh nhật cho con trai.
Giờ tôi sẽ xé xác anh ra, anh là đồ chó đẻ.
Sao không phải là hôm nay?
Gordy, chạy đi!
Thả tôi ra.
Ngọn lửa tiếp tục lan ngày một rộng hơn vào khu vực rừng,
Ban phòng chống cháy rừng Castle vẫn chưa xác minh được nguyên nhân vụ cháy,
cũng như tại sao cách chữa cháy truyền thống lại không có tác dụng.
Vụ cháy bất thường này được xem là
Là một điềm báo cho những điều tệ hơn đang đến.
Và giờ, trở lại với bản nhạc mà các bạn yêu thích.
Mấy bà tám trên mạng bảo thứ này của người Vikings,
nên tôi đã tìm...
Ôi, là bàn cờ Lewis?
Ông biết là bản gốc
Nó được khắc từ ngà voi bởi vợ của một tu sĩ,
Margret the Adroit.
Bà vẫn là người thông thái nhất mà tôi biết.
Đủ thông minh để nhận ra ông đang làm gì?
Lại đây với mẹ nào. Lại đây.
Trên mạng còn dạy ông thứ gì nữa?
Cờ vua thì tốt cho bộ não tổn thương sao?
Alo?
Thỏ vào hang.
- Không là cáo vồ thỏ chứ. - Thôi cho tôi xin.
Thì có khác gì nhau đâu chứ?
Một con là thú ăn thịt, con còn lại là bữa ăn sáng.
Chúa ơi, tôi chưa hề đeo lại cà vạt kể từ ngày tôi về hưu.
Mmm, ông trông bảnh chưa kìa.
Bảnh gì khi tôi không thể tự mình thắt cà vạt chứ.
- Giờ chỉ còn là viêm khớp mà thôi. - Xem ai phát biểu kìa.
Ông đã trằn trọc cả đêm rồi. Đây là điều ông mong đợi mà.
Đừng có ngại ngùng điều gì nữa, Alan.
Ai mà chẳng bị vậy chứ, đến cả Adonis cũng thế cơ mà.
Ông sẽ ổn thôi, không sao đâu.
Cứ tưởng tượng ra cảnh tôi khỏa thân ấy.
Chúa ơi, tôi yêu bà quá.
Con, con cần mượn xe tầm vài tiếng.
Được thôi. Con có thể lấy nó sau buổi kỷ niệm của Alan.
- Con không tính đi đến đó. - Không sao đâu, nó đâu phải đến đó.
Tôi đâu có hỏi nó có muốn hay không.
Trước khi chúng ta bắt đầu
xin một phút mặc niệm cho những người hùng đã nằm xuống ở Shawshank.
Tôi muốn làm nhân chứng.
Cám ơn mọi người.
Vâng,
Cầu Pangborn
Nghe cũng quen tai rồi nhỉ.
Đây là người đàn ông đã phục vụ quốc gia này cả thâp kỷ qua.
Người đã chứng kiến sự đổi thay trong những lúc khó khăn nhất.
Người chưa bao giờ đòi hỏi sự đền đáp gì.
Kể cả khi ông ấy phải đối mặt với những thách thức to lớn.
Người mang trong mình tinh thần quả cảm của trị trấn Castle Rock này.
Người mà không cần phải đợi tôi giới thiệu thêm nữa.
Alan Pangborn, thưa tất cả mọi người.
Có lẽ tôi phải cám ơn đám cháy kia
vì đã khiến mọi người ra khỏi nhà.
Um,
Tôi từng muống trở thành một ảo thuật gia khi còn bé.
Họ lúc nào cũng có một cô trợ lý xinh đẹp bên canh
Nhưng một nhà ảo thuật thì luôn có những câu chuyện nhỏ.
Những chuyện để đánh lạc hướng bạn
khi tay họ đang thò vào hộc bàn.
Tôi thì chưa bao giờ khá ở trò ảo thuật. Kể cả những trò đơn giản.
Và...
Im lặng nào.
Nếu tôi đã làm điều gì tốt cho thị trấn này...
Nếu tôi đã làm điều tốt
thì đó là nhờ vào niềm tin mà mọi người đã trao cho tôi.
Những con người tốt lành.
Hi vọng tôi đã làm cho quận Castle này trở nên tốt đẹp hơn so với trước đây.
Ruth?
Ruth.
Mẹ à!
Này, tôi trở lại rồi đây.
Xin chào?
Này, tớ không biết cậu đang ở đâu, nhưng...
Có chuyện tớ muốn nói, thằn nhóc um, lại bỏ đi đâu mất rồi.
Thế nên, gọi lại khi nhận được tin này nhé.
Được rồi, vậy là hàng xóm của anh ngửi thấy mùi gas trong nhà.
Chắc lại hỏng hóc gì đấy.
Lò nướng bị nứt chăng.
Họ đều chết vào ngay đêm giáng sinh.
Tôi không nói giỡn đâu.
Họ xếp mấy cái túi xác ngay trên bãi cỏ.
Kể cả mấy con chó và mèo luôn.
Vụ đó trước khi tôi ra đời.
Giống như mọi vụ khác xảy ra ở nơi đây vậy.
Họ cứ nói hãy viết truyện về những gì bạn biết, nhưng mà thị trấn này thì có gì chứ.
Họ lúc nào cũng than về những ngày kinh khủng trước đây,
ngày mà còn những kẻ giết người và những con chó điên loạn.
nhưng tôi lại thích bới móc về cái thời đó.
Hồi năm 80,
Tôi có một ông chú.
Ông ấy cũng là nhà viết truyện.
Và rồi, vào một mùa đông, ông ta phát điên (The shining)
rồi cố dùng rìu để giết vợ và con mình ở một khu nghĩ dưỡng sang trọng.
Mà người ta sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi về vụ đó.
Thế nên tôi lấy bút danh của ông ấy để chọc tức họ.
Tên thật của tôi là Diane.
Chúng tôi có một tin mới nhận. Các đây chưa đầy một tiếng,
một chiếc trực thăng cứu hỏa đã bị nổ gần hồ Castle,
phi công và hai lính cứu hỏa đã cùng thiệt mạng.
Họ đang nỗ lực tìm...
Cái bật lửa chết tiệt này.
...nguồn cháy trên trên ngọn núi đen với hóa chất chữa cháy
thì phi công đột ngột mất điều khiển chiếc máy bay.
Và hậu quả là năm người đã thiệt mạng
do đám cháy này.
Nhiều người vẫn đang bị thương ở bệnh viện quận
để điều trị bị bỏng, một số đang trong tình trạng nguy kịch.
Đây là thứ duy nhất còn trong máy bán hàng.
Bà ấy thường tỉnh vào buổi sáng.
Năm 91 ta mua cho bà ấy một cái nhẫn.
Bà ấy nói làm vậy sẽ khiến
con trai bà ấy hiểu lầm.
Bà ấy nói mình không xứng đáng.
Với niềm hạnh phúc.
Cuối cùng, thì ta đã từ bỏ bà ấy và sống ở phía nam.
Sống tự do hoặc là chết.
Sau một thời gian ta trở lại, ta hiểu rằng bọn ta đã lỡ mất cơ hội của mình.
Ta chỉ là một lão già đơn độc.
Rồi ta được một cuộc gọi.
Ai đó nghe thấy tiếng súng gần chỗ mẹ cậu.
Lúc đó ta vẫn chưa làm cảnh sát trưởng,
nhưng người ta vẫn hay tìm đến ta.
Tiếng súng ư?
Đã có chuyện gì?
Mẹ cậu đã đến chỗ cánh cửa
và bà ấy trông như vừa từ dưới địa ngục lên vậy,
bà ấy ôm chồm lấy ta và cầu xin, "Đừng đi."
Ta nghĩ là ta có thể giữ bà ấy an toàn.
Bà ấy tỉnh lại rồi.
Ông phải trở lại đi.
Buổi đặt tên.
Tôi phá hỏng hết rồi.
Không đâu. Bà đâu có phá hỏng điều gì.
Chỉ là tại con chó chết tiệt đó.
Không có thứ gì chịu số phận chết ở cái thị trấ này.
Giống như tôi mở một cuốn sách và mọi trang...
Ai đó đã xé hết chúng vậy.
Rồi xáo trộn chúng lên.
Ông hiểu cảm giác đó mà đúng không?
Để cố quên đi chuyện của mình.
Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra. Bọn tớ chỉ lang thang thôi.
Thằn nhóc đâu rồi
Nắm tay lại...
Có muốn nhìn thấy người chết không?
Tôi không biết cậu đã đi đâu.
Nhưng tôi lo cho cậu.
Cậu không nên ở đây.
Lẽ ra tôi vẫn phải ở trong cái hố đó.
Không, nghe tôi nói này.
Lão Lacy chỉ là một ông già bệnh hoạn.
Mọi điều mà ông ấy nói với cậu
không đúng đâu.
Vết bẩn.
Cậu chỉ là một đứa nhóc.
- Anh ổn chứ? - Ừ, chỉ là...
Anh muốn thằn Wendell sẽ nhớ bà nó khi bà ấy mất,
anh không biết sẽ mất bao lâu nữa bà ấy mới có thể nhớ lại nó.
Để em sẽ cho nó đi xe buýt đến đó.
Anh rất cảm kích điều đó, Marret à.
Cửa trước mở.
Henry.
Molly.
- Tớ cố gọi cho cậu. - Tớ xin lỗi, điện thoại tớ...
Chuyện dài lắm.
Sao cậu vào được?
Có một chiếc chìa dưới tượng con cóc.
Tớ tìm thấy nó trong một xưởng may cũ.
trên, cậu biết đấy... tớ đã nghĩ thằn nhóc sẽ nhảy.
Tớ phải cho nó hít thở và đưa nó vào xe.
Nó vẫn ngoài đó. Ngủ như chết rồi.
Nó cảm thấy tội lỗi.
Nghe này, cám ơn vì, đã dàn xếp cho thằn nhóc.
Tớ nghĩ chúng ta nên nghỉ ngơi một chút và...
Được rồi. Um, tớ sẽ không giải thích. Um...
Giống như mỗi người đều có một tần số
Đôi khi chúng rất rõ ràng. Như là với cậu, cậu biết rồi đấy.
Đôi khi nó rất mù mờ tớ không thể nghe rõ.
Nhưng qua nhiều năm nay, tớ bắt đầu nghe rõ mọi thứ.
Nhưng với thằn nhóc, nó chỉ...
Giống như là tớ đang nghe thấy nỗi đau của tất cả mọi người trên thị trấn này cùng lúc vậy.
Được rồi.
Cậu không tin tớ sao.
Không, không, không. Tớ tin, chỉ là...
Nghe này, tớ không biết phải nói gì nữa.
Tai phải cậu đang bị ù.
Lớn đến nổi cậu không thể suy nghĩ nổi nữa.
Cậu bị dày vò về những thân chủ mà cậu đã không cứu được,
về người lính canh đã chết,
về mẹ cậu, về bố cậu.
và về con cậu, người mà hầu như không có một người bố.
Và hôm nay cậu vẫn chưa ăn gì.
Tớ nói với cậu
có gì đó không ổn với thằn nhóc đó.
Cửa trước mở.
Có lẽ tối nay cậu nên ở đây.
Hmm?
Đi nào.
Bố tôi dành thời gian khá nhiều ở đây.
Nó không quá thoải mái, nhưng cũng có chỗ để nghỉ ngơi.
Ít nhất nó từng là vậy.
Cứ tự nhiên đi.
Um...
Nếu cậu cần bất kỳ điều gì.
Tôi sẽ ở ngay bên kia sân.
Cậu biết chơi piano sao?
Hmm.
Nghe hay đấy.
Tôi vẫn nhớ.
Tôi sẽ sớm quay lại thôi.
Cái cầu chó đẻ.
Có lẽ tôi lẩm cẩm rồi, nhưng tôi thề là...
Ông là người thông minh nhất mà tôi biết.
Này thằn khốn.
Mày có biết tao là ai không?
Đừng có nhìn tao cái kiểu đó, đồ chó đẻ. Mày biết tao là ai mà.
Mày vẫn còn nhớ.
Đúng vậy. Lacy.
Tao đã tấp ông ta vào lề lúc giữa đêm.
Cả đời tao đã mang cái phù hiệu này,
một gã với một con quỷ trong chiếc Lincoln cũng không làm tao lung lay được.
Ông ta cầu xin tao tin.
Chúa soi sáng tao và tao đã tin ông ấy.
Tao từng mơ thấy mày.
Tao còn không nhớ nổi mặt người vợ đã mất của tao.
nhưng tao không bao giờ quên được mày.
Trong 27 năm qua.
Tao cũng chẳng nghĩ mình thắc mắc tại sao đâu.
Tao có để một gã quái vật bỏ đi với một thằn nhóc trong thùng không ư?
Giờ tao đã già rồi,
và mày thì vẫn không hề thay đổi dù chỉ một chút.
Mày có phải là quỷ dữ không?
Không.
Vậy mày là cái thứ chó gì vậy?
Tao đã cố hết sức.
Tao cố giữ mọi người trong trị trấn này an toàn.
Để rồi tao được gì chứ?
Đợi 30 năm cho người phụ nữ mình yêu
và khi có được cô ấy
lại để cô ấy vượt rời khỏi tầm tay.
Còn mày thì lại ở đây như không một vết xước.
Công bằng ở đâu hả.
Tao đang hỏi mày đấy.
Tôi có thể giúp bà ấy.
Ông không biết chuyện gì đang xảy ra đúng không?
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com